-

karte_romani_3

Karte von Rumänien, Bulgarien und Serbien mit Symbolen und einer Legende zu den Symbolen: Es sind Codes für Romani-Dialekte.

Die ersten zwei Karten sind vereinfachte Darstellungen, denn es gibt außerdem noch ungewöhnliche Varianten, gemischte Varianten und Untertypen des Romani mit einem bestimmtem Wortschatz oder einer bestimmten Aussprache. Solche – es könnte noch mehr geben – zeigt diese dritte Karte. Die Einflüsse der Mehrheitssprachen sind hier nicht dargestellt. Wollte man diese miteinbeziehen, würden dem Computerprogramm die Symbole ausgehen!