Sprachentwicklung
Wie Sprachforschung Menschen hilft
Eine wichtiger Teil von Entwicklungszusammenarbeit ist Sprachforschung / Sprachentwicklung. Das erschließt sich vielleicht nicht auf den ersten Blick – aber auf den zweiten.
Weiterlesen »
Gemeinsam Sprache entwickeln
2017 überarbeitete ich einen Rechtschreibführer der Nchane-Sprache. Er war in sehr technischer Sprache geschrieben, doch nun ist er für alle Nchane-Sprecher gut verständlich. Wie bin ich vorgegangen? Weiterlesen »
Was mich an meiner Arbeit fasziniert
2008, vor 10 Jahren, setzte ich meinen Entschluss in die Tat um und reiste nach Tansania. Seitdem untersuche ich die Sprachsituation von Sprachgruppen in Tansania und Uganda. Was bewegt mich, mich weiter in der Spracherkundung einzusetzen? Weiterlesen »
Auf den Buchstaben genau
Beim Überarbeiten eines Leselernbuches in der Nchane-Sprache stellte sich heraus, dass der Entwurf viele Rechtschreibfehler enthielt.
Da Nchane nicht meine Muttersprache ist, hätte ich diese Fehler nicht alleine gefunden. Die einheimischen Mitarbeiter sind aber nicht darin geschult, auf kleine Lautunterschiede zu hören oder die Grammatik ihrer Sprache eingehend zu analysieren. Sie achten nur darauf, ob sie den Text lesen und verstehen können.
Wie haben wir also die Fehler gefunden? Weiterlesen »
Sprachen unter der Lupe
Wie kann man eine Sprache professionell erforschen und analysieren?
Als Mitarbeiterin in der Spracherkundung untersuche ich mit meinem Team die Sprachsituation der verschiedenen Sprachgruppen, z. B. unter folgenden Gesichtspunkten:
• Sprachidentifizierung: Welche Sprachen werden in bestimmten Gebieten gesprochen?
• Soziolinguistische Situation: Welche Funktionen haben diese verschiedenen Sprachen? Welche Einstellungen haben die Menschen ihnen gegenüber? Weiterlesen »
