DRINGEND GESUCHT: Mitarbeiter(in) für Kurzzeiteinsatz in Tansania
Sind Sie kurzentschlossen und möchten im Zeitraum Dezember bis Jänner nach Tansania kommen und einer Mitarbeiterin von Wycliff-Österreich beim Archivieren helfen?
Unsere Mitarbeiterin Bernadette Mitterhofer sucht eine Person, die ihr beim Archivieren von Sprachforschungdaten hilft. Die Aufgaben beinhalten vor allem, Dokumente einzuscannen sowie Dateien zu sortieren und umzubenennen.
Auch ein kürzerer Einsatz ab einer Woche ist möglich: Wenn Sie über die entsprechende technische Ausrüstung verfügen, könnten Sie eine Woche lang beim Digitalisieren von Audiokassetten und Minidisks helfen.
Interessiert? Wenden Sie sich bitte an Sabine Oetzel.
DRINGEND GESUCHT: Mitarbeiter/in Öffentlichkeitsarbeit in Österreich
Sie lernen gerne neue Leute kennen und haben Freude am Präsentieren? Um unsere Kontakte zu den Gemeinden in Österreich zu stärken und unsere Arbeit bekannter zu machen, suchen wir eine/n Mitarbeiter/in
für Öffentlichkeitsarbeit.
Bei Interesse wenden Sie sich bitte an Mag. Sabine Oetzel.
Beginn: ab sofort oder nach Vereinbarung
Anstellungsart: Teil- oder Vollzeit
Arbeitsort: Wycliff-Büro in Linz
DRINGEND GESUCHT: Buchhalter/in für unser Büro in Linz (geringfügig)
Haben Sie Freude am genauen Arbeiten mit Zahlen und eine Ausbildung
in Buchhaltung? Dann sind Sie genau die richtige Person für uns.
Für nähere Informationen wenden Sie sich bitte an Mag. Sabine Oetzel.
Beginn: ab sofort oder nach Vereinbarung
Anstellungart: geringfügig
Arbeitsort: Wycliff-Büro in Linz
Reiseziel: Einfacher lesen
Der englische Originalartikel von SIL, einer Partnerorganisation von Wycliff, erschien auf:
https://eurasia.sil.org/topics/orthography/the_road_to_easy_reading
Alphabete sind eine seltsame Sache. Die Menschen hängen an ihnen, sogar da, wo sie teilweise keinen Sinn ergeben. Beispielsweise kann der Buchstabe V im Deutschen für zwei verschiedene Laute stehen: W und F. Wäre es da nicht einfacher, zu buchstabieren: Fogel, Wentilator, Ferkäuferin? Wie würden Sie sich mit so einer Vereinfachung fühlen? Sehen sie das theoretische Problem, hängen aber dennoch irgendwie an der komplizierteren Schreibweise?
Das Alphabet des Volkes der Chanten im nordwestlichen Sibirien steht vor mehreren Problemen, vor allem einem, das ein finnisches Teammitglied so erklärte:
„Unsere Sprache kommt in einem Film vor!“
Eines Tages hielt Zaara* eine neue DVD in den Händen. Sie sah gerne Filme und Fernsehsendungen, verstand diese aber nicht wirklich, da sie auf Standard-Arabisch waren, welches Zaara leider nicht verstand. Sie kannte nur ihre regionale Sprache. Weiterlesen »
GESUCHT: Mitarbeiter(in) für Kurzzeiteinsatz in Papua-Neuguinea
Haben Sie eine Ausbildung als LehrerIn oder einen akademischen Grad in Sprachwissenschaft oder IT, und sprechen gut Englisch?
Sind Sie bereit für ein Abenteuer in Ihrem Fachbereich?
Reisen Sie nach Papua-Neuguinea und arbeiten Sie gemeinsam mit einheimischen Übersetzern daran, ihre Sprache zu analysieren,
um so eine gute Grundlage für Bibelübersetzung in dieser Sprache zu schaffen. Ein Einsatz von drei Monaten bis zu einem Jahr ist möglich.
Wenn Sie dieser Kurzzeit-Einsatz interessiert, wenden Sie sich bitte über unser Kontaktformular an Sabine Oetzel.
GESUCHT: Übersetzer/innen für Einsatz auf den Karolinen
Sind Sie Fachübersetzer/in und können sich vorstellen, fünf oder mehr Jahre zu investieren, um ein Team motivierter Sprachmitarbeiter auf einer pazifischen Inselgruppe zu verstärken?
Die Karolinen liegen im Inselstaat Mikronesien nördlich von Australien und Papua-Neuguinea. In den meisten der auf den Inseln gesprochenen Sprachen gibt es bereits Sprachprojekte. Nun werden Fachübersetzer/innen („translation specialists“) gesucht, die ihre Fähigkeiten in die bestehenden Teams einbringen – die Aufgabe besteht unter anderem darin, einheimische Alphabetisierungsmitarbeiter bzw. Übersetzer zu schulen und zu beraten.
Wollen Sie die Herausforderung annehmen, und den Karoliniern helfen, Lesen und Schreiben zu lernen und von Gottes Wort in ihrer Sprache zu profitieren?
Bei Interesse wenden Sie sich bitte an Sabine Oetzel.
GESUCHT: Mitarbeiter(in) für Kurzzeiteinsatz auf den Philippinen
Sprechen Sie fließend Englisch und sind an detailorientierter Übersetzungs-Arbeit interessiert, würden gerne eine Liste mit biblischen Schlüsselbegriffen entwickeln oder einheimischen Übersetzern helfen, digitale Ressourcen zu nutzen, … ?
Es werden auf den Philippinen Menschen gesucht, die bereit sind, in den verschiedensten Bereichen mitzuarbeiten. Ein Kurzzeit-Einsatz von drei Monaten bis zu einem Jahr ist möglich.
Wenn Sie dieser Kurzzeit-Einsatz interessiert, wenden Sie sich bitte über unser Kontaktformular an Sabine Oetzel.
GESUCHT: Berater(in) für Linguistik/Exegese in der Kaukasus-Region
Können Sie sich vorstellen, mit Ihren Fähigkeiten einer Volksgruppe in der Kaukasus-Region zu dienen?
Unsere Partnerorganisation SIL sucht eine(n) Berater(in) für Linguistik und Exegese für u.a. folgende Bereiche:
• Erlernen einer Minderheitensprache und Kennenlernen der Kultur vor Ort
• Sprachanalyse und Orthografie-Entwicklung
• Schulung einheimischer Übersetzer
• Exegetische Vorarbeit am Text
• Überprüfen von Übersetzungsentwürfen und Vergleich mit dem Original
Leben Sie gerne in einem interkulturellen Umfeld, lieben Sie Sprachen und können Sie gut auf andere Menschen zugehen? Dann ist diese Aufgabe genau das Richtige für Sie!
Bei Interesse wenden Sie sich bitte an Sabine Oetzel.
GESUCHT: Webdesigner(in) für Eurasien
Möchten Sie eine Webseite über die Menschen, Sprachen und Kulturen Eurasiens sowie über Sprachprojekte mitgestalten?
Unsere Partnerorganisation SIL-Eurasien sucht eine Person mit Erfahrung beim Designen und der Verwaltung von Webseiten. Hauptaufgaben sind:
• Die Webseite von SIL-Eurasien ansprechender gestalten
• Die Webseite von SIL-Eurasien laufend betreuen
• Vorschläge einbringen, welche Inhalte erstellt werden sollen
• Sicherstellen, dass die Webseite ihre Ziele erreicht:
––– Die Menschen, Sprachen und Kulturen Eurasiens feiern
––– Geschichten über Projekte auf passende Art und Weise bekannt machen
• Das relevante Publikum erreichen
• Feedback beantworten
Rahmenbedingungen:
• Beginn mit einer Visionsreise in verschiedene Gebiete Eurasiens
• Arbeit in Abstimmung mit dem Kommunikationsverantwortlichen von SIL-Eurasien
• Die Arbeit ist von jedem Wohnort aus möglich, die anderen Teammitglieder sind jedoch in Europa stationiert
• Bewerber aus Europa werden bevorzugt
• Dauer: von Kurzzeit (6+ Monate) bis unbegrenzt
Wäre diese Stelle etwas für Sie? Melden Sie sich bei Sabine Oetzel.
