GESUCHT: Mitarbeiter(in) für Kurzzeiteinsatz in Papua-Neuguinea

Gepostet am Aktualisiert am

Haben Sie eine Ausbildung als LehrerIn oder einen akademischen Grad in Sprachwissenschaft oder IT, und sprechen gut Englisch?
Sind Sie bereit für ein Abenteuer in Ihrem Fach­bereich?

Reisen Sie nach Papua-Neuguinea und arbeiten Sie gemeinsam mit einheimischen Übersetzern daran, ihre Sprache zu analy­sieren,
um so eine gute Grundlage für Bibel­­übersetzung in dieser Sprache zu schaffen. Ein Einsatz von drei Monaten bis zu einem Jahr ist möglich.

Wenn Sie dieser Kurzzeit-Einsatz interessiert, wenden Sie sich bitte über unser Kontaktformular an Sabine Oetzel.

GESUCHT: Übersetzer/innen für Einsatz auf den Karolinen

Gepostet am Aktualisiert am

Sind Sie Fachübersetzer/in und können sich vorstellen, fünf oder mehr Jahre zu investieren, um ein Team motivierter Sprachmitarbeiter auf einer pazifischen Inselgruppe zu verstärken?

Weltkartenausschnitt, Karolinen-Inseln hervorgehobenDie Karolinen liegen im Inselstaat Mikronesien nördlich von Australien und Papua-Neuguinea. In den meisten der auf den Inseln gesprochenen Sprachen gibt es bereits Sprachprojekte. Nun werden Fachübersetzer/innen („translation specialists“) gesucht, die ihre Fähigkeiten in die bestehenden Teams einbringen – die Aufgabe besteht unter anderem darin, einheimische Alphabetisierungsmitarbeiter bzw. Übersetzer zu schulen und zu beraten.

Wollen Sie die Herausforderung annehmen, und den Karoliniern helfen, Lesen und Schreiben zu lernen und von Gottes Wort in ihrer Sprache zu profitieren?

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an Sabine Oetzel.

GESUCHT: Mitarbeiter(in) für Kurzzeiteinsatz auf den Philippinen

Gepostet am Aktualisiert am

Sprechen Sie fließend Englisch und sind an detail­orientierter ­Übersetzungs-Arbeit interessiert, würden gerne eine Liste mit biblischen Schlüsselbegriffen entwickeln oder einheimischen Übersetzern helfen, digitale Ressourcen zu nutzen, … ?

Es werden auf den Philippinen Menschen gesucht, die bereit sind, in den verschiedensten ­Bereichen mit­zuarbeiten. Ein Kurzzeit-Einsatz von drei Monaten bis zu einem Jahr ist möglich.

Wenn Sie dieser Kurzzeit-Einsatz interessiert, wenden Sie sich bitte über unser Kontaktformular an Sabine Oetzel.

GESUCHT: Berater(in) für Linguistik/Exegese in der Kaukasus-Region

Gepostet am Aktualisiert am

Können Sie sich vorstellen, mit Ihren Fähigkeiten einer Volksgruppe in der Kaukasus-Region zu dienen?

Weltkartenausschnitt, Kaukasus-Gebirge hervorgehobenUnsere Partnerorganisation SIL sucht eine(n) Berater(in) für Linguistik und Exegese für u.a. folgende Bereiche:

•  Erlernen einer Minderheitensprache und Kennenlernen der Kultur vor Ort
•  Sprachanalyse und Orthografie-Entwicklung
•  Schulung einheimischer Übersetzer
•  Exegetische Vorarbeit am Text
•  Überprüfen von Übersetzungsentwürfen und Vergleich mit dem Original

Leben Sie gerne in einem interkulturellen Umfeld, lieben Sie Sprachen und können Sie gut auf andere Menschen zugehen? Dann ist diese Aufgabe genau das Richtige für Sie!

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an Sabine Oetzel.

GESUCHT: Webdesigner(in) für Eurasien

Gepostet am Aktualisiert am

Möchten Sie eine Webseite über die Menschen, Sprachen und Kulturen Eurasiens sowie über Sprachprojekte mitgestalten?

Unsere Partnerorganisation SIL-Eurasien sucht eine Person mit Erfahrung beim Designen und der Verwaltung von Webseiten. Hauptaufgaben sind:

•  Die Webseite von SIL-Eurasien ansprechender gestalten
•  Die Webseite von SIL-Eurasien laufend betreuen
•  Vorschläge einbringen, welche Inhalte erstellt werden sollen
•  Sicherstellen, dass die Webseite ihre Ziele erreicht:
––– Die Menschen, Sprachen und Kulturen Eurasiens feiern
––– Geschichten über Projekte auf passende Art und Weise bekannt machen
•  Das relevante Publikum erreichen
•  Feedback beantworten

Rahmenbedingungen:

•  Beginn mit einer Visionsreise in verschiedene Gebiete Eurasiens
•  Arbeit in Abstimmung mit dem Kommunikationsverantwortlichen von SIL-Eurasien
•  Die Arbeit ist von jedem Wohnort aus möglich, die anderen Teammitglieder sind jedoch in Europa stationiert
•  Bewerber aus Europa werden bevorzugt
•  Dauer: von Kurzzeit (6+ Monate) bis unbegrenzt

Wäre diese Stelle etwas für Sie? Melden Sie sich bei Sabine Oetzel.

GESUCHT: Mitarbeiter(in) für Alphabetisierung in Zentral-/Osteuropa

Gepostet am Aktualisiert am

Möchten Sie in Zentral- oder Osteuropa mit Roma-Familien und -Gemeinschaften zusammenarbeiten, und Kindern und Erwachsenen durch Bildungsprogramme und Lese- und Schreibunterricht bessere Chancen eröffnen?

Weltkartenausschnitt, Zentral- und OsteuropaMehrsprachige Bildung und die Fähigkeit, zu lesen und zu schreiben, können für das oft benachteiligte Volk der Roma einen großen Unterschied machen. Darum werden Alphabetisierungsmitarbeiter gesucht, die sich mit Leidenschaft, Sozialkompetenz, Kreativität und Durchhaltevermögen vor allem in folgenden Bereichen einsetzen:

  Mithilfe bei Workshops/Lerngelegenheiten für Kinder und Erwachsene
•  Beziehungsbau und Zusammenarbeit mit Lehrern und Vertretern
   von Mehrsprachen-Initiativen
•  Erforschen der aktuellen Bildungspraxis
•  Mithilfe beim Planen und Umsetzen von Aktivitäten und Programmen
•  Einsatz für die Sprache und Kultur der Roma

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an Sabine Oetzel.

GESUCHT: Mitarbeiter(in) für Kurzzeiteinsatz in Burkina Faso

Gepostet am Aktualisiert am

Sprechen Sie Französisch auf Universitätsniveau und möchten neue Erfahrungen machen?

Unsere Partner in Burkina Faso ­würden sich freuen, wenn Sie kommen und einem einheimischen Übersetzungsteam bei der Produktion von biblischen Büchlein und anderem Lesematerial helfen.

Dauer: drei bis zwölf Monate.

Wenn Sie dieser Kurzzeit-Einsatz interessiert, wenden Sie sich bitte über unser Kontaktformular an Sabine Oetzel.

GESUCHT: Linguist(inn)en als Wegbereiter in Mexiko

Gepostet am Aktualisiert am

Wollen Sie Wegbereiter sein? Fünf Jahre oder mehr Ihres Lebens in Mexiko investieren?

Weltkartenausschnitt mit Mexiko hervorgehobenIn vielen mexikanischen Sprachen wurden früher einmal Wörterbücher und eine Übersetzung des Neues Testaments erstellt, heute jedoch gibt es keine aktiven Mitarbeiter für Sprachentwicklung, Bildungsarbeit und Bibelübersetzung mehr in diesen Sprachen.

Sprecher der Sprachgruppen haben um Unterstützung in sprachlichen Angelegenheiten gebeten – in Bereichen wie Leseunterricht, Ausbildung von Lehrern, Übersetzung des Alten Testaments, der Übersetzung anderer Texte, …

Unsere Partnerorganisation SIL in Mexiko sucht daher dringend „allgemeine Sprachwissenschaftler“ (general linguists), die bereit sind, eine Sprache zu erlernen und dann die Sprecher mehrerer verwandter Sprachen beratend zu unterstützen.

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an Sabine Oetzel.

Experience Wycliffe 2020

Gepostet am Aktualisiert am

Die englischsprachige Wycliff-Infofreizeit findet auch 2020 wieder auf Schloss Klaus statt:
von Dienstag, 7. – Freitag, 17. Juli 2020.

Am zweiten Veranstaltungsort, dem YWAM-Zentrum Burtigny in der Schweiz,
wird die Freizeit zweisprachig auf Englisch und Französisch angeboten:
von Sonntag, 19. bis Mittwoch, 29. Juli 2020.

Nähere Infos: www.wycliffe.org.uk/get-involved/events/experience

Zur Anmeldung für Teilnehmer aus Österreich

Wie die Übersetzung der Bibel die tatarische Sprache bereichert

Gepostet am Aktualisiert am

Zum englischen Originalartikel von SIL, einer Partnerorganisation von Wycliff:
https://eurasia.sil.org/topics/translation/the_tatar_bible

Tartarisches Mädchen in weiß-hellblauem Kostüm vor weiß-rot-goldenem Hintergrund streckt die Arme zur Seite, hat die Augen geschlossen.
Foto: Michael Greed, SIL

Kasan, die Haupstadt von Tatarstan, liegt am Ufer der Wolga im europäischen Russland. Als 1994 ein Institutsleiter der dortigen Akademie der Wissenschaften eine Übereinkunft mit dem Institut für Bibelübersetzung in Moskau unterzeichnete, tat er es, weil er die Bibel als Werk der Weltliteratur erkannte
und glaubte, dass eine Sprache ohne sie verarmt ist.

Über 20 Jahre harter Arbeit später hat die Bibel auf Tatarisch die lexikalischen und semantischen Möglichkeiten der Sprache bereichert und ihre Kapazität vergrößert, eine Vielzahl von Begriffen und Konzepten auszudrücken. Weiterlesen »